Unfortunately
a direct translation of this proverb into English is not possible since it utilizes culturally specific terminology that does not […]
Sample essays
Sample essays
Sample essays
When looking at this phrase
there does not seem to be a sufficient correlation between it and the concept of avoiding work. The Emirati cultural
Sample essays
This is a better translation since it makes it is more easily understood to readers and is a lot more straightforward. However
there are some issues with this translation since it is lacking the lexical repetition of ???? and ??? as well
Sample essays
When translated literally
it can be assumed that someone is not happy with something that they took (or in this case something that
Sample essays
While this translation does not encompass the entirety of the idea behind the proverb
it does help to show the fact that the buyer in question has no choice after the purchase had been
Sample essays
The proverb posseses sections that rhyme as seen in the case of ??????? and ?????? which are actually contrasts of each other with one meaning conflict and the other resolution. However
one word that translators may encounter that could confuse them is ????? which is a slang term for trouble which
Sample essays
This proverb is used in cases when a person buys something and it does not reach the level of his/her expectations. Basically
it is a proverb that centers on the concept of buyers remorse wherein due to a particular item or service
Sample essays
The meaning of this phrase is immediately obvious since it indicates that people that have similar interests or have similar professions are drawn to each other. What is interesting though is that despite the lexical and cultural differences between this Emirati proverb and its English counterpart
it does share a similar structure wherein there is a lexical repetition of the word ???? which is intended to
Sample essays
Given the similarities between this proverb and its famous English counterpart
a translation strategy would be pretty straightforward wherein all the translator would need to do is paraphrase the Emirati proverb
Sample essays
Some unique aspects of this proverb can be seen in the foregrounding of the word ??? which is brought before ???? ???????? to enforce the meaning of the proverb. From a lexical perspective
??? can be considered as having a function similar to an adverb and helps to implement the notion of an